Bài tập Culture SGK Tiếng Anh lớp 10 Tập 2 trang 24

Success for the Americans (Thành công với người Mỹ)
The American idea of success has not changed much over the several centuries of its existence. First, success has always meant providing their family with a decent standard of living. Second, as for career development, success means ending their career in a higher and more prosperous position than when they began it. To an American, it is clear that success is the result of hard work and self-reliance. 
(Quan điểm về sự thành của người Mỹ không hề thay đổi qua nhiều thế kỷ. Đầu tiên, thành công luôn luôn có nghĩa là mang lại cho gia đình một cuộc sống tốt.  thứ hai, khi phát triển sự nghiệp, thành công có nghĩa là kết thúc sự nghiệp ở một vị trí cao hơn và nhiều triển vọng hơn khi họ bắt đầu. Đối với một người Mỹ, thành công rõ ràng là kết quả của việc làm việc chăm chỉ và không lệ thuộc.

Success for the Vietnamese (Thành công đối với người Việt Nam)
For many people, the idea of success varies greatly. However, the Vietnamese share some common views about personal success. First, success always goes along with a high-status job with good income. Second, being respected at work also means success. To a Vietnamese, a successful person is someone with high status and is supported by all people involved in his job.
(Đối với nhiều người, quan niệm về sự thành công khác nhau. Tuy nhiên, người Việt chia sẻ cùng một quan điểm về thành công cá nhân. Đầu tiên, thành công luôn đi cùng với có chức vụ cao trong công việc và một thu nhập tốt. Thứ hai, được tôn trọng ở nơi làm việc cũng có nghĩa là thành công. Đối với người Việt, một người thành công là người có địa vị cao và được ủng hộ bởi tất cả mọi người liên quan đến công việc của người ấy)

1 . What is the American idea of success? 
(Quan điểm về thành công của người Mỹ là gì?)
>> For Americans, success means providing their family with a decent standard  living, and ending their carecr in a higher and more prosperous position than when they began it. Success is also the result of hard work and self-reliance 
(Đối với người Mỹ, thành công là đem đến cho gia đình một cuộc sống tốt và kết thúc sự nghiệp ở vị trí cao và đầy hứa hẹn hơn khi họ mới bắt đầu. thành công cũng là kết quả của việc chăm chỉ và không lệ thuộc)

2. Who can be considered a successful person in Viet Nam? 
(Ai là người có thể được coi là thành công ở VN)
>> For Vietnames, success goes along with a high-status job with good income and respect at work. 
(Với người Việt Nam, thành công đi cùng với công việc, địa vị cao cùng thu nhập tốt và sự tôn trọng trong công việc.)

3. What are the similarities / differences between the ideas of success in the two cultures? 
(Sự giống và khác nhau trong quan điểm của 2 quốc gia)
>> Both the Americans and Vietnamemse believe that success is earning a lot of money. Successful people in both cultures are expected to have high positions in their career. The Americans rely more on themselves, while the Vietnamese want to gain more respect from other people. 
(Cả người Mỹ và Việt Nam đều tin rằng thành công là kiếm nhiều tiền. Người thành công ở cả hai văn hóa đều có địa vị cao trong công việc. Người Mỹ thì không lệ thuộc vàotrong khi người Việt Nam lại mong muốn nhận sự tôn trọng từ những người khác.)