Bài tập 2 Skills Reading SGK Tiếng Anh lớp 10 Tập 2 trang 19

Dịch bài khóa: 

Superstitions still play an important part of life for many people in Viet Nam. For example, a lot of people choose a favourable date for occasions such as weddings, funerals, or house moving days. Some people may argue that being superstitious has no place in today's society. However, superstitions have existed in all human societies throughout history. As a country situated in Asia, where many mysteries, and legends originate, Viet Nam has also kept various superstitious beliefs about daily activities.
(Mê tín vẫn đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống của nhiều người Việt Nam. Ví dụ như nhiều người sẽ chọn một ngày tốt cho các dịp như đám cưới, đám tang hoặc chuyển nhà. Một vài người thì cho rằng không có chỗ dành cho mê tín trong xã hội ngày nay. Tuy nhiên mê tín đã tồn tại trong xã hội loài người xuyên suốt lịch sử. Là một đát nước ở Châu Á, nơi có nhiều truyền thuyết và huyền thoại, Việt Nam cũng có nhiều niềm tin mê tín đối với các hoạt động thường ngày)

There are numerous rituals related to daily activities. During the Vietnamese New Year, for example, many people believe that the first person who visits their home on the first day of the new year will affect their life. Thus, they try to choose this person very carefully. If this person is rich, prestigious or happy, then the family will have good fortune that year. People also believe that if you sweep the floor during the first three days of the festival, you might sweep out any wealth. For other things, such as setting out for an examination or starting up a business venture, people will try to avoid crossing the path of a woman as this may not bring good luck to them.
(Có nhiều nghi lễ liên quan đến các hoạt động thường ngày. Ví dụ như năm mới, nhiều người Việt tin rằng người đầu tiên đến nhà họ vào ngày đầu tiên của năm mới sẽ có một ảnh hưởng nào đó đến cuộc sống của họ. do đó, họ cố gắng lựa chọn người phù hợp một cách cẩn thận. Người ta cũng tin rằng nếu bạn quét nhà trong 3 ngày đầu tiên của năm mới, đồng nghĩa với việc bạn quét đi tài lộc. Còn những điều khác như là khi đi thi hoặc bất đầu một công việc kinh doanh, người ta thường tránh chạm mặt một người phụ nữ bởi vì điều này không mang đôn may mắn cho họ.)

As for traditional beliefs, Vietnamese people strongly believe in life after death. They think that their ancestors have gone to live in another world. So, the altar is believed to be the place where the ancestors' souls live in. That's why on many days of the year, people not only lay the table for meals, but they also lay food on the altar so their ancestors will join them for the meal
(Như một đức tin truyền thống, người Việt có niềm tin mạnh mẽ về cuộc sống sau chết. họ nghĩ rằng ông bà tổ tiên của họ đã đi đến một thế giới khác. Vì vậy, bàn thờ được tin là nơi linh hồn của họ ở đó. Đó là lý do tại sao nhiều ngày trong năm, người ta không chỉ bày bàn ăn mà còn bày đồ ăn lên bàn thờ để ông bà tổ tiên có thể dùng bữa cùng họ)

Đáp án:

1 . What is true about Vietnamese society? (điều gì đúng về xã hội Việt Nam
A. Only few people in Viet Nam are superstitious. (chỉ một vài người Việt mê tín)
B. People used to be superstitious in the past, but not now. (người ta từng mê tín trong quá khứ chứ bây giờ thì không)
C. Superstitions are part of life for the majority of Vietnamese people. (mê tín là một phần của cuộc sống đối với phần lớn người Việt)
D. All people in Viet Nam are superstitious. (tất cả người Việt đều mê tín)
>> C

2. How does the writer explain the origin of Vietnamese superstitions? (người viết giải thích nguồn gốc cho sự mê tín của người Việt như thế nào)
A. They are based on scientific research. (dựa vào nghiên cứu khoa học)
B. Viet Nam is located in part of the world where many mysteries and legends exist. (Việt Nam nằm ở phần của thế giới nơi tồn tại nhiều truyền thuyết và huyền thoại)
C. Superstitions are beliefs about the supernatural. (mê tín là tin vào sức mạnh siêu nhiên)
D. These are government rules that everyone must follow. (đó là luật của chính phủ nên người dân phải làm theo)
>> B

3. Which of the following is mentioned as a superstitious belief? (điều nào sau đây được đề cập như là niềm tin mê tín)
A. People don't care much about the first person who visits their home on the first 
day of the New Year. (người ta không quá bận tâm đến người đầu tiên đến nahf họ vào ngày đầu tiên của năm mới)
B. People never choose the person who visits their house on the first day of the year. (người ta không bao giờ chọn người đến nahf họ vào ngày đầu tiên của năm mới)
C. People believe that they will bring good fortune to their family if they work hard during the Tet holiday. (người ta tin rằng họ sẽ mang lại may mắn cho gia đình nếu họ làm việc chăm chỉ trong kỳ nghỉ tết)
D. People believe their first guest on the first day of the new year will affect the family prosperity for the whole year. (người ta tin rằng người khách đầu tiên đến nhà họ vào năm mới sẽ ảnh hưởng đến sự thịnh vượng của gia đình trong cả năm)
>> D

4. Why do people lay food on the altar? (tại sao người ta lại bày đồ ăn lên bàn thờ)
A. They believe that their ancestors will enjoy the meal with them. (họ tin rằng ông bà tổ tiên sẽ dùng bữa cùng họ)
B. The altar can be used as a table to lay food. (bàn thờ được dùng như một cái bàn để bàu đồ ăn)
C. They put the food there for later use. (họ để đồ ăn ở đồ để sử dụng sau)
D. They don't know why they put it there.(họ không biết tại sao lại đặt ở đó)
>> A